1 00:00:08,484 --> 00:00:09,984 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 2 00:00:13,217 --> 00:00:14,518 [КАЛВИН] Хайде! 3 00:00:15,010 --> 00:00:16,776 Ах! не би трябвало влезе там, няма начин. 4 00:00:16,810 --> 00:00:18,443 [ARLO] Съжалявам, човече. Не казвай на татко. 5 00:00:18,476 --> 00:00:19,710 Може ли просто да го върнем? 6 00:00:42,643 --> 00:00:43,976 Арло, стой там. 7 00:00:45,943 --> 00:00:47,043 Това Поп ли беше? 8 00:00:48,269 --> 00:00:49,443 Хей, бъди готин. 9 00:00:55,043 --> 00:00:56,310 [ARLO] Идват ли за нас? 10 00:00:56,488 --> 00:00:57,510 какво? 11 00:00:57,734 --> 00:00:58,810 Направихме ли това? 12 00:00:58,976 --> 00:01:00,643 Добре, просто остани тук. 13 00:01:05,973 --> 00:01:08,266 - Има твърде много от тях. - [ТРЪКАНЕ] 14 00:01:08,510 --> 00:01:10,310 - Трябва да бягаме. - не 15 00:01:10,476 --> 00:01:12,476 Импровизираме. Ние се адаптираме. Преодоляваме. 16 00:01:12,576 --> 00:01:14,110 - Беа. - [ПЕТЛЕВКИ] 17 00:01:15,976 --> 00:01:17,576 Качете се горе с брат си. 18 00:01:21,810 --> 00:01:23,943 - [ИЗСТРЕЛ] - [МЪЖ КРЕЩИ] 19 00:01:24,361 --> 00:01:28,010 ? Ооо, момчето рапира към теб, като кой знаеше? 20 00:01:28,110 --> 00:01:31,010 ? Имаме ли специален сос като вуду? 21 00:01:31,035 --> 00:01:35,015 ? Хей, R-I-P Russ, това съм аз, нали? 22 00:01:35,102 --> 00:01:37,823 Точно така, плейбой, виж го. Проверете го. 23 00:01:37,848 --> 00:01:40,601 Ей, това е песен на свежест е за мен, голямо момче. 24 00:01:40,657 --> 00:01:43,720 Знаеш ли, все още съм в улици, все още не индустрия, но... 25 00:01:43,839 --> 00:01:44,890 Това ще се промени. 26 00:01:44,923 --> 00:01:46,590 Не може да спре таланта. 27 00:01:46,890 --> 00:01:48,990 [ХИХИ] Истината, човече. да 28 00:01:49,223 --> 00:01:50,257 да 29 00:01:50,990 --> 00:01:52,923 Губиш ли някого? 30 00:01:53,723 --> 00:01:55,957 [СМИХВА се] Просто казвам, мястото, където отиваме, 31 00:01:55,990 --> 00:01:58,657 не е точно място за танци на маса, йо. 32 00:01:58,890 --> 00:02:03,223 Хей, казват, че някои глупости изскачат тази кучка. Като странни неща, брато. 33 00:02:03,546 --> 00:02:05,413 Не вярвай на всичко, което чуваш, Ръс. 34 00:02:05,438 --> 00:02:07,890 Да, знаеш, готин съм с Хейстингс, нали знаеш? 35 00:02:07,923 --> 00:02:08,930 Не всеки е такъв. 36 00:02:09,590 --> 00:02:10,857 Хей това си ти 37 00:02:20,623 --> 00:02:24,157 Хей, не забравяйте да ми се обадите на „Бабо, разбираш ли какво говоря? 38 00:02:55,357 --> 00:02:56,657 [ОРГАН ТИХО СВИРИ] 39 00:03:07,821 --> 00:03:10,623 [ISAAC] Самата смърт не е трагедия. 40 00:03:11,623 --> 00:03:13,242 Това е естествено явление. 41 00:03:13,329 --> 00:03:15,502 Да не правиш това, което обичаш твоят живот, това е трагедия, 42 00:03:15,550 --> 00:03:18,423 но баща ти, той премина правейки това, което обичаше. 43 00:03:18,990 --> 00:03:22,257 Той дори искаше това. Той беше голям ловец. 44 00:03:23,943 --> 00:03:25,709 И това е живот, който трябва да се празнува. 45 00:03:33,633 --> 00:03:34,690 [МЯУКАНЕ] 46 00:03:36,257 --> 00:03:37,690 [МЪРКАНЕ] 47 00:03:39,952 --> 00:03:41,303 О, бебето ми. 48 00:03:41,975 --> 00:03:43,275 Бебето ми. 49 00:03:43,352 --> 00:03:45,427 [СМЕЕ се] О, Боже мой. 50 00:03:45,590 --> 00:03:46,857 Боже мой 51 00:03:47,333 --> 00:03:49,900 о боже ти си 52 00:03:52,943 --> 00:03:54,243 Моля те, прости ми. 53 00:03:54,696 --> 00:03:57,562 Моят Калвин се върна от Афганистан. 54 00:03:57,596 --> 00:03:59,029 Добре дошъл у дома, синко. 55 00:04:00,329 --> 00:04:01,362 Поп. 56 00:04:01,929 --> 00:04:03,029 [ВЪЗДИШКИ] 57 00:04:05,596 --> 00:04:07,696 [АПЛОДИСМЕНТИ] 58 00:04:13,896 --> 00:04:15,162 [СМЕЕ СЕ] 59 00:04:16,229 --> 00:04:17,496 [КАЛВИН] Добре. 60 00:04:19,503 --> 00:04:28,466 Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx www.addic7ed.com 61 00:04:31,462 --> 00:04:32,918 И така, ремонтирам кухнята, 62 00:04:32,974 --> 00:04:36,362 и най-накрая ще получа тази фурна, която винаги съм искал. 63 00:04:37,103 --> 00:04:39,865 И рамкирахме произведението на брат ти и го разположете из къщата и... 64 00:04:39,920 --> 00:04:41,729 - Изглежда хубаво, нали? - Да, мамо. 65 00:04:41,962 --> 00:04:43,285 - Хубаво е. - Хубаво е. 66 00:04:43,317 --> 00:04:44,529 да 67 00:04:44,562 --> 00:04:47,934 И виждам, че имате вятърни камбанки в прозорците с източно изложение. 68 00:04:47,966 --> 00:04:51,014 Да, за петък 13-ти, венец, обърнат на запад. 69 00:04:51,065 --> 00:04:52,532 Така че всички ще бъдат в безопасност, както обикновено. 70 00:04:52,578 --> 00:04:54,178 О, нека ти покажа обновената баня. 71 00:04:54,212 --> 00:04:56,312 Може ли да спрем за тази обиколка? 72 00:04:56,545 --> 00:04:59,112 Тъкмо го доведох актуална, скъпа. 73 00:04:59,145 --> 00:05:00,345 Знам това, скъпа, 74 00:05:00,378 --> 00:05:02,678 но мисля, че може би трябва да го оставим Калвин ни информира. 75 00:05:03,878 --> 00:05:06,512 Тогава можете да му показвате всеки нова тоалетна в къщата. 76 00:05:16,512 --> 00:05:17,778 Радвам се да те видя. 77 00:05:18,085 --> 00:05:19,952 Но минаха 16 години. 78 00:05:20,212 --> 00:05:21,445 пенсионираш ли се 79 00:05:21,612 --> 00:05:22,878 [КАЛВИН] В 30-дневен отпуск съм. 80 00:05:22,912 --> 00:05:24,312 [BEA] О, това е прекрасно. 81 00:05:24,345 --> 00:05:25,580 [ISAAC] Защо сега? 82 00:05:25,675 --> 00:05:27,412 Борите се достатъчно дълго и започваш да осъзнаваш 83 00:05:27,445 --> 00:05:29,612 по-малко е за войната и повече за вашите момчета. 84 00:05:30,445 --> 00:05:34,112 Поглеждаш нагоре един ден, виж времето те е подминало. 85 00:05:35,245 --> 00:05:36,678 Трябваше да се върна тук. 86 00:05:37,378 --> 00:05:39,912 Щеше да е хубаво да съм те чул, синко. 87 00:05:39,945 --> 00:05:41,478 Искам да оправя нещата. 88 00:05:42,278 --> 00:05:45,312 Помогнете с бизнеса, да се бием тук с Поп. 89 00:05:45,745 --> 00:05:47,812 Разходи си задника далеч от битката тук. 90 00:05:48,878 --> 00:05:52,478 Но сега си е вкъщи. безопасно. 91 00:05:53,412 --> 00:05:56,678 И Господ знае, че не можах мечка да загуби още един син. 92 00:06:00,612 --> 00:06:02,878 Знаеш ли, защо не ти направя любимата 93 00:06:03,078 --> 00:06:05,012 почернен сом за вечеря, а? 94 00:06:05,112 --> 00:06:06,478 Това би било добре, нали? 95 00:06:07,045 --> 00:06:08,178 да 96 00:06:09,047 --> 00:06:10,381 дете. 97 00:06:10,487 --> 00:06:14,085 Хей, на почти 20 минути си закъсняваш за взимането от болницата. 98 00:06:14,478 --> 00:06:16,212 [ISAAC] Пейзажът се промени. 99 00:06:16,412 --> 00:06:19,112 Всичко е издигнато. Не можете просто да се върнете тук. 100 00:06:19,212 --> 00:06:20,467 Уча бързо. 101 00:06:20,585 --> 00:06:22,267 Това може да е, синко, но бойни битки 102 00:06:22,292 --> 00:06:24,325 няма нищо общо с какво правим тук. 103 00:06:24,489 --> 00:06:26,489 Поп, наближава петък 13... 104 00:06:26,514 --> 00:06:29,678 Започна петък 13-ти с неканен гост. 105 00:06:30,012 --> 00:06:32,545 Което в случая си ти. 106 00:06:34,512 --> 00:06:36,671 [ПРОПОВЕДНИК] Сега Той казва в Книгата, 107 00:06:36,734 --> 00:06:41,070 тези знаци ще последват онези, които вярват. 108 00:06:41,095 --> 00:06:42,545 [ВСИЧКИ] Амин! 109 00:06:42,570 --> 00:06:46,712 В Мое име те ще изгонват демони. 110 00:06:46,865 --> 00:06:48,149 [ВСИЧКИ] Амин! 111 00:06:48,845 --> 00:06:51,978 Те ще говорят на нови езици. 112 00:06:52,012 --> 00:06:53,950 [ВСИЧКИ] Амин! 113 00:06:53,975 --> 00:06:57,745 И ще хващат змии. 114 00:06:57,849 --> 00:06:58,883 [ЖЕНА] Да! 115 00:07:01,178 --> 00:07:02,412 [БАНДЖО СВИРИ] 116 00:07:09,612 --> 00:07:10,912 [СЪСКАНЕ] 117 00:07:11,445 --> 00:07:15,778 И ако пият нещо смъртоносно, 118 00:07:16,012 --> 00:07:18,500 няма да им навреди. 119 00:07:18,578 --> 00:07:20,278 [ВСИЧКИ] Амин! 120 00:07:20,478 --> 00:07:25,218 Нашият Господ и спасител е точно до нас, 121 00:07:25,876 --> 00:07:29,115 защитавайки ни от всички злини. 122 00:07:39,545 --> 00:07:40,812 [ПРЕЩИ] 123 00:07:41,845 --> 00:07:43,012 [ВСИЧКИ ПЛАЧАТ] 124 00:07:45,678 --> 00:07:48,418 Имайте вяра! Имайте вяра! 125 00:07:48,545 --> 00:07:51,680 Имайте вяра! Имайте вяра! 126 00:07:51,778 --> 00:07:53,445 [ВСИЧКИ ПЛАЧАТ] 127 00:08:02,912 --> 00:08:04,345 [РУХТЕНЕ] 128 00:08:18,108 --> 00:08:19,893 Ще имам нужда от малко помощ 129 00:08:20,012 --> 00:08:22,274 започва парти за някои мои приятели. 130 00:08:30,975 --> 00:08:32,741 [ВСИЧКИ ПЛАЧАТ] 131 00:08:45,075 --> 00:08:47,075 [ВИЙ НА СИРЕНА] 132 00:08:52,575 --> 00:08:55,708 Патла, защо не събираш лични вещи на жертвите? 133 00:08:55,741 --> 00:08:59,552 Криминалистите ми казаха да изчакам и аз мразя змии. Искам да кажа, наистина. 134 00:08:59,600 --> 00:09:01,275 Добре, змиите ги няма. хайде 135 00:09:01,308 --> 00:09:03,202 Добре, но все пак, как биха могли змиите... 136 00:09:03,227 --> 00:09:05,750 Снощи загубихме осем души, имаме още 15 в болницата. 137 00:09:05,829 --> 00:09:07,544 Дали е било божи акт или ние си играем на Бог, 138 00:09:07,568 --> 00:09:09,104 Трябва да знам защо. нали 139 00:09:09,105 --> 00:09:11,005 - Вие сте, колко, пет седмици с нас сега? - Да, госпожо. 140 00:09:11,038 --> 00:09:12,038 Трябва да се закопчаеш, синко. 141 00:09:12,183 --> 00:09:14,083 Престъпление в Ла Рошел не е нищо като Атланта. 142 00:09:15,838 --> 00:09:17,772 Това е страхотен начин да започнете деня. 143 00:09:17,805 --> 00:09:18,826 да 144 00:09:18,851 --> 00:09:20,610 Да, черно кафе би бяха много, Урич. 145 00:09:20,635 --> 00:09:23,305 [SOFFS] Говорих с всички оцелели в болницата, 146 00:09:23,338 --> 00:09:25,563 или поне се опитах, но всичко, което имах, беше малко 147 00:09:25,611 --> 00:09:27,587 евангелски бърборене. 148 00:09:29,150 --> 00:09:31,616 Това момиче точно там, тя не е останал от снощи. 149 00:09:32,538 --> 00:09:33,805 Разбрах това. 150 00:09:41,238 --> 00:09:42,572 Добро утро, Джесика. 151 00:09:44,972 --> 00:09:47,005 Ние сме довели до това себе си, началник Уестбрук. 152 00:09:47,038 --> 00:09:49,272 О, хайде. За теб винаги съм просто Мей. 153 00:09:50,069 --> 00:09:51,105 Донесе какво? 154 00:09:51,661 --> 00:09:53,998 „Всички сме станали като някой, който е нечист, 155 00:09:54,072 --> 00:09:56,605 и всички наши праведни дела са като мръсни парцали. 156 00:09:56,638 --> 00:09:58,805 Свиваме се като лист, и като вятъра..." 157 00:09:58,838 --> 00:10:00,376 [ДВАМАТА] „Нашите грехове ни помитат.“ 158 00:10:00,451 --> 00:10:01,979 Исая 64 и 6. 159 00:10:02,572 --> 00:10:06,172 Изкупление получавам, но с помощта на отровни змии... 160 00:10:07,338 --> 00:10:08,705 окей Добре. 161 00:10:09,172 --> 00:10:11,805 окей Ще имам офицер карам те у дома. 162 00:10:13,438 --> 00:10:14,538 Ще се свържем. 163 00:10:27,038 --> 00:10:28,105 здравей 164 00:10:28,405 --> 00:10:29,872 О, изгаси тази светлина. 165 00:10:29,972 --> 00:10:31,672 [SCOFFS] Толкова е тъмно тук. 166 00:10:32,738 --> 00:10:34,805 О, какво става с оргията с храна? 167 00:10:35,138 --> 00:10:36,586 Цял ден съм гладна. 168 00:10:36,816 --> 00:10:39,272 Да, добре, последния път, когато тренирахте кросфит обучение си ял като кон. 169 00:10:39,305 --> 00:10:41,405 И така... Не ти ли е горещо? 170 00:10:42,372 --> 00:10:43,572 Какво, топлото ли е? 171 00:10:45,468 --> 00:10:46,599 недейте 172 00:10:46,738 --> 00:10:48,338 Не, защо се държиш толкова странно? 173 00:10:52,772 --> 00:10:54,438 Толкова се радвам, че си у дома, Надин. 174 00:10:58,542 --> 00:11:01,076 - Над 100 ухапвания от змии. - О, да. 175 00:11:01,272 --> 00:11:03,238 Имам изтощен палец, за да го докажа. 176 00:11:03,272 --> 00:11:04,900 Колко змии бяха намерени на сцената? 177 00:11:05,138 --> 00:11:06,905 - Познайте. - Тили? 178 00:11:07,605 --> 00:11:08,672 Ах, не си забавен. 179 00:11:09,072 --> 00:11:10,505 Ъъъ, не един. 180 00:11:10,538 --> 00:11:13,905 Според доклада на Мей е имало няма намерени змии в помещенията, 181 00:11:13,938 --> 00:11:15,645 нито се съобщава за забелязани от всякакви съседи. 182 00:11:15,709 --> 00:11:16,976 Разгледайте това. 183 00:11:17,405 --> 00:11:20,212 Тук има хапки върху хапки. 184 00:11:20,297 --> 00:11:22,577 Отровата варира от вид на вид. 185 00:11:22,601 --> 00:11:24,417 Имате или цитотоксични, невротоксични... 186 00:11:24,442 --> 00:11:26,805 [ISAAC] Какъв тип отрова е намерен на Надин? 187 00:11:26,838 --> 00:11:28,205 [ТИЛИ] Всичко по-горе. 188 00:11:28,238 --> 00:11:30,992 Което е невъзможно, защото има някои видове отрова от змии 189 00:11:31,025 --> 00:11:33,357 дори не се среща в този регион. 190 00:11:35,838 --> 00:11:37,538 [ISAAC] Тя има заподозрян. 191 00:11:38,105 --> 00:11:39,372 Ще го проверя. 192 00:11:54,638 --> 00:11:56,472 [КАЛВИН] Вижте г-н Cool Breeze. 193 00:11:58,838 --> 00:12:00,755 Знаеш ли, мислех си, 194 00:12:00,938 --> 00:12:02,038 Поп остарява. 195 00:12:02,138 --> 00:12:03,772 Може би е по-добре аз да карам. 196 00:12:04,638 --> 00:12:06,105 Просто се опитвам да бъда полезен. 197 00:12:06,305 --> 00:12:08,705 Ти взе моята класическа дама, без да питаш. 198 00:12:08,938 --> 00:12:11,438 - Подслушване. - Такава гадна дума. 199 00:12:11,638 --> 00:12:13,338 Предпочитам да го наричам събиране на информация. 200 00:12:13,538 --> 00:12:14,805 Наистина ли имаме време за това? 201 00:12:15,150 --> 00:12:18,182 Единствената причина задника ти да е в тази кола защото майка ти ме молеше. 202 00:12:18,638 --> 00:12:20,372 Искаш да яздиш ръждив в полето, 203 00:12:20,486 --> 00:12:22,138 оръжието ти отива в багажника. 204 00:12:22,163 --> 00:12:23,172 [ПОСМИХВАНЕ] 205 00:12:51,072 --> 00:12:54,138 Имате цял арсенал там отзад като Сам и Дийн? 206 00:12:54,172 --> 00:12:55,338 [ISAAC] О, да. 207 00:12:59,572 --> 00:13:00,805 Преместете се. 208 00:13:08,443 --> 00:13:10,009 Знам, че не си толкова луд. 209 00:13:13,005 --> 00:13:14,638 [КАЛВИН] Не мога да повярвам King Pins го няма. 210 00:13:14,843 --> 00:13:17,143 [ISAAC] Трудно е да ходиш на боулинг когато си гладен. 211 00:13:17,585 --> 00:13:18,985 Бедните станаха още по-бедни. 212 00:13:19,585 --> 00:13:21,918 Сребърните лъжици са придобили повече сребро. 213 00:13:22,718 --> 00:13:24,318 Какво казват в селото? 214 00:13:25,052 --> 00:13:26,985 "Алчността намалява това, което е събрано." 215 00:13:28,252 --> 00:13:31,018 Да, добре, едва ли бих го направил разпознават част от този град. 216 00:13:31,985 --> 00:13:33,085 Много неща се промениха. 217 00:13:33,843 --> 00:13:36,718 Като отдаване под наем на погребалния ни салон да бъде пристройка към градската морга? 218 00:13:37,085 --> 00:13:39,718 да Помага с долния ред. 219 00:13:40,118 --> 00:13:42,152 Освен това имаме няколко случват се странични шумове. 220 00:13:43,452 --> 00:13:45,252 Поне имаме нов и подобрена връзка 221 00:13:45,285 --> 00:13:47,585 с нашата местна полиция за специални случаи. 222 00:13:47,685 --> 00:13:50,552 Но не бих казал точно работата е както обикновено. 223 00:13:50,885 --> 00:13:52,185 Какво искаш да кажеш с това? 224 00:14:00,085 --> 00:14:02,052 Почистете документите и тогава ще го подпиша. 225 00:14:02,118 --> 00:14:04,585 Нито секунда преди това. окей 226 00:14:06,418 --> 00:14:07,452 май. 227 00:14:08,185 --> 00:14:09,685 Пристигнах тук веднага щом можах. 228 00:14:12,518 --> 00:14:13,452 май. 229 00:14:14,628 --> 00:14:15,685 Калвин. 230 00:14:16,518 --> 00:14:17,852 Човече, Мей, погледни се. 231 00:14:19,752 --> 00:14:21,185 Кога се върна? 232 00:14:21,985 --> 00:14:23,052 Вчера. 233 00:14:23,085 --> 00:14:24,185 Вие сте законът сега? 234 00:14:24,705 --> 00:14:26,125 Някога мразехте властта назад в деня. 235 00:14:26,284 --> 00:14:27,585 Да, много неща се промениха. 236 00:14:28,610 --> 00:14:29,643 Ясно. 237 00:14:33,618 --> 00:14:35,009 Значи сега работиш с баща си? 238 00:14:35,118 --> 00:14:36,052 - не - да 239 00:14:37,985 --> 00:14:40,085 Предварителният преглед на Тили за тялото, което сте й изпратили. 240 00:14:40,285 --> 00:14:41,985 Изглежда много повече от ухапване от змия. 241 00:14:42,185 --> 00:14:43,562 Казахте, че имате заподозрян? 242 00:14:43,657 --> 00:14:46,452 да Досега успях за задържане на пресата. 243 00:14:46,485 --> 00:14:49,018 Имате разрешение за държа клетки, но Калвин... 244 00:14:49,052 --> 00:14:51,952 Кал просто ще трябва да изчака задника си тук. 245 00:15:02,085 --> 00:15:04,785 Убиването на светлините беше единственото начин да я предпазя от крещи. 246 00:15:05,618 --> 00:15:06,685 [СЪСКАНЕ] 247 00:15:08,017 --> 00:15:10,155 [МАЙ] Страж, нека викнем лекар тук. 248 00:15:11,652 --> 00:15:12,652 това ли... 249 00:15:12,985 --> 00:15:14,431 [ISAAC] Това е нейната кожа. 250 00:15:15,685 --> 00:15:17,152 Мога ли да видя личните й? 251 00:15:18,152 --> 00:15:19,385 Това е древно. 252 00:15:19,822 --> 00:15:21,555 Втори век от н.е. 253 00:15:22,285 --> 00:15:23,685 Откъде знае това? 254 00:15:24,185 --> 00:15:26,118 Вероятно защото старият му задник беше там. 255 00:15:28,018 --> 00:15:29,752 Ако е толкова стара, как се е сдобила с нея? 256 00:15:31,085 --> 00:15:32,652 [БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 257 00:15:35,134 --> 00:15:36,152 Да? 258 00:15:36,412 --> 00:15:38,785 Монетата почита Гликон, бога на змията. 259 00:15:38,841 --> 00:15:40,276 - [ISAAC] Македония. - Правилно. 260 00:15:40,301 --> 00:15:42,960 Вижте, тогава, змия култовете бяха на мода. 261 00:15:43,015 --> 00:15:45,952 Тогава дойдоха девически жертви, канибализъм, 262 00:15:46,007 --> 00:15:47,307 хранене на бебето. 263 00:15:47,339 --> 00:15:49,939 Те боготворят невинността, така че чистотата на едно бебе би била... 264 00:15:49,973 --> 00:15:51,506 Като филе миньон. 265 00:15:51,706 --> 00:15:52,706 Точно така. 266 00:15:52,739 --> 00:15:55,273 Вижте, легендата разказва, че... 267 00:15:55,379 --> 00:15:59,306 Да, проклятието караше хората да вземат върху различни змиеподобни качества. 268 00:15:59,339 --> 00:16:02,026 [ISAAC] Ами ако Джесика поеме змийски качества и беше... 269 00:16:02,273 --> 00:16:03,539 ...обяд? 270 00:16:05,639 --> 00:16:07,506 Калвин или ти докосна ли монетата? 271 00:16:09,439 --> 00:16:10,373 майтапиш ли се 272 00:16:10,909 --> 00:16:13,273 - Трябваше да е първият проклет въпрос. - Калвин. 273 00:16:13,306 --> 00:16:15,573 - Никой от нас не е имал. май? - не 274 00:16:15,939 --> 00:16:18,021 Тук сме добре, Тили, благодаря. 275 00:16:21,306 --> 00:16:23,934 Хей, чакай, чакай тази монета не скочи просто в тази чанта. 276 00:16:24,100 --> 00:16:26,973 Полицай Райт уреди Джесика и се справи с личните й, но... 277 00:16:27,739 --> 00:16:30,539 Той не е тук. Той е правил половин дни, защото той... 278 00:16:33,973 --> 00:16:35,739 Защото има новородено вкъщи. 279 00:16:40,273 --> 00:16:44,073 Засега, извън мен, ти и Калвин няма приятели тук. 280 00:16:44,457 --> 00:16:46,980 добре ли Съжалявам, че напомням вие, но вие не сте ченгета. 281 00:16:47,005 --> 00:16:48,071 [ОФИЦЕР] Госпожо, мога ли да ви покажа това? 282 00:16:48,773 --> 00:16:52,106 [ISAAC] Мей, наистина ли? искаш ли да поемеш този риск? 283 00:16:53,206 --> 00:16:55,473 Ще те препратя Адресът на Байрън Райт. върви 284 00:16:55,705 --> 00:16:57,119 Знаете, полицай Райт може и да не е било 285 00:16:57,144 --> 00:16:59,025 - единственият, който борави с тази монета. - Знам. 286 00:16:59,080 --> 00:17:01,773 Ще накарам Урич да организира прожекция за всички други служители, които може да имат. 287 00:17:04,173 --> 00:17:06,506 Хей, ти и аз трябва да поговорим. 288 00:17:07,506 --> 00:17:08,473 по-късно. 289 00:17:12,473 --> 00:17:14,239 Просто ни остави на мира, Байрън! 290 00:17:17,739 --> 00:17:18,903 Все още ли си моето бу? 291 00:17:21,495 --> 00:17:22,929 не! не! 292 00:17:22,954 --> 00:17:24,388 [СТЕНОВЕ] 293 00:17:27,087 --> 00:17:28,220 Байрън, не! 294 00:17:28,406 --> 00:17:29,506 [СЪСКАНЕ] 295 00:17:29,539 --> 00:17:30,906 Не, спри! 296 00:17:32,774 --> 00:17:33,808 помогни ми! 297 00:17:33,873 --> 00:17:35,636 Помогнете на бебето ми! 298 00:17:36,339 --> 00:17:37,939 [ЗАДЪХВАНЕ] 299 00:17:45,872 --> 00:17:46,939 Остани в колата. 300 00:17:52,039 --> 00:17:53,206 Полицай Райт? 301 00:17:54,139 --> 00:17:55,173 [БЪРКАНЕ НА ВРАТА] 302 00:17:55,439 --> 00:17:56,794 Полицай Райт? 303 00:18:07,531 --> 00:18:08,539 спри! 304 00:18:08,639 --> 00:18:09,573 хей 305 00:18:18,573 --> 00:18:19,673 Стой долу! 306 00:18:22,473 --> 00:18:24,531 Калвин, махай се! [СТЕНОВЕ] 307 00:18:24,713 --> 00:18:25,936 поп! 308 00:18:34,539 --> 00:18:36,500 Калвин! Вземете бебето! 309 00:18:41,042 --> 00:18:42,376 хайде хайде 310 00:18:45,339 --> 00:18:46,707 Вземете бебето. 311 00:19:00,039 --> 00:19:01,398 стига бе! 312 00:19:03,230 --> 00:19:04,715 Калвин! не! 313 00:19:04,755 --> 00:19:05,806 Нека живее! 314 00:19:05,839 --> 00:19:07,173 [ВИЙ НА СИРЕНА] 315 00:19:09,860 --> 00:19:11,006 Той ще живее. 316 00:19:14,867 --> 00:19:17,133 Момчета, трябва да излезете оттук, трябва да тръгваш. 317 00:19:17,922 --> 00:19:19,006 Бебе. 318 00:19:19,039 --> 00:19:21,139 - Къде е бебето ми? - Бебето ви е добре. 319 00:19:21,173 --> 00:19:23,185 Справи се добре, майко войн. Ти се справи добре. 320 00:19:23,673 --> 00:19:25,859 Оръжието ви беше под секретна ключалка. 321 00:19:25,973 --> 00:19:28,506 Използвахте рождения ден на Арло, вместо първородния си. 322 00:19:29,573 --> 00:19:31,173 Може би го обичах повече. 323 00:19:34,706 --> 00:19:36,839 - Бях със затворени очи, скъпа. - Ммм-хмм. 324 00:19:36,873 --> 00:19:39,454 Видях как отровата влиза в очите му. 325 00:19:39,501 --> 00:19:41,906 - Сигурно беше просто плюнка. - Плюнка? [ПОСМИХВАНЕ] 326 00:19:41,939 --> 00:19:43,706 Вашето момче имаше раздвоен език. 327 00:19:44,106 --> 00:19:46,149 Нека просто да ви отведа до лекар, за да сме сигурни. 328 00:19:46,220 --> 00:19:47,253 той е добре 329 00:19:47,506 --> 00:19:49,839 Махни ботушите си от масата. 330 00:19:51,439 --> 00:19:53,606 Сякаш имаме нужда от повече лошо моджо тук? 331 00:19:54,039 --> 00:19:56,273 - Добре ли си? - Добре съм. 332 00:19:57,206 --> 00:19:59,706 Сега, толкова мощна монета, че не излиза просто там. 333 00:19:59,806 --> 00:20:02,406 Някой или нещо го пусна там. 334 00:20:02,818 --> 00:20:05,252 - Мислиш ли, че още е в движение? - О, определено. 335 00:20:06,717 --> 00:20:10,917 Ей, взех чантата от болница и имам някои консумативи. 336 00:20:11,873 --> 00:20:14,139 Ей, това беше старата ми работа. 337 00:20:14,806 --> 00:20:17,239 - Аз съм Калвин. - Да, великият Калвин Хейстингс. 338 00:20:17,312 --> 00:20:18,473 аз знам 339 00:20:18,706 --> 00:20:19,839 Разбрах това. 340 00:20:21,239 --> 00:20:22,363 Калвин. 341 00:20:22,906 --> 00:20:24,939 Искаш да говорим сериозно за подготовката? 342 00:20:24,973 --> 00:20:27,006 Но не трябва да получаваш готов, ако си роден готов. 343 00:20:27,573 --> 00:20:29,139 - Ще ме видиш ли там? - да 344 00:20:29,573 --> 00:20:31,506 Казах ти да останеш в кола, не си слушал. 345 00:20:31,873 --> 00:20:33,206 Елате горе. 346 00:20:35,693 --> 00:20:37,126 - Горе. - Ммм. 347 00:20:43,706 --> 00:20:44,939 Огледай се около себе си. 348 00:20:46,906 --> 00:20:49,423 Сега, не можете просто да дойдете и клоун говори по свой начин 349 00:20:49,448 --> 00:20:51,321 през 16 години груби неща. 350 00:20:51,406 --> 00:20:54,539 Почти всеки от нашите оръжията се развиха. 351 00:20:55,273 --> 00:20:57,373 Куршумите рядко спират ада. 352 00:20:57,673 --> 00:21:00,439 Сега руните са мистични модели, които използват енергията. 353 00:21:00,671 --> 00:21:04,846 Тази руна може да даде на вашия куршум способност за спиране на адски или призрак. 354 00:21:04,988 --> 00:21:07,273 Но само ако е гравиран перфектно. 355 00:21:07,686 --> 00:21:08,986 Вие опитайте. 356 00:21:10,321 --> 00:21:11,588 Давай, влизай там. 357 00:21:14,706 --> 00:21:16,473 [БЪРЖЕНЕ] 358 00:21:17,973 --> 00:21:19,139 Ммм-хмм. 359 00:21:20,070 --> 00:21:21,073 не 360 00:21:21,536 --> 00:21:23,102 Сине, виж. 361 00:21:23,506 --> 00:21:24,939 Объркал си руната. 362 00:21:25,373 --> 00:21:27,673 - Развалих ли руната? - Смешно е. 363 00:21:27,706 --> 00:21:30,739 Една дефектна линия и ето няма подобрение. 364 00:21:33,099 --> 00:21:34,732 Имаш много да учиш, Калвин. 365 00:21:35,706 --> 00:21:37,373 Да имаш маниак на контрола. 366 00:21:37,806 --> 00:21:39,448 Калвин. 367 00:21:40,502 --> 00:21:42,003 Защо наистина се върна тук? 368 00:21:45,508 --> 00:21:47,408 Мислиш, че наистина исках да се върна тук? 369 00:21:48,874 --> 00:21:51,508 Този музей на смъртта където не съм имал детство. 370 00:21:52,374 --> 00:21:55,274 Всичко, което направихме, беше да тренираме и гонят полтъргайсти. 371 00:21:55,308 --> 00:21:56,741 Знаеш ли как ме наричаха децата? 372 00:21:58,741 --> 00:22:00,222 Зловещият Калвин. 373 00:22:00,801 --> 00:22:02,103 да 374 00:22:03,041 --> 00:22:06,174 Сега, ако сте приключили, съжалявам себе си, защо не ме уведомиш? 375 00:22:06,208 --> 00:22:08,708 Защото има много работа за вършене тук. 376 00:22:08,908 --> 00:22:10,274 Нещата се промениха, татко. 377 00:22:11,699 --> 00:22:12,908 Много неща се промениха. 378 00:22:14,108 --> 00:22:16,441 Откакто бяхте дете, ние човешките същества са унищожили 379 00:22:16,474 --> 00:22:18,241 над половината от дивата природа в света. 380 00:22:18,441 --> 00:22:20,741 Вместо да е добър настойници на тази Земя, 381 00:22:20,774 --> 00:22:22,374 изсмукваме го сухо. 382 00:22:23,774 --> 00:22:24,841 знам това 383 00:22:25,140 --> 00:22:26,241 Какво искаш да кажеш? 384 00:22:27,008 --> 00:22:29,841 Този дисбаланс причинява нарастване на злото 385 00:22:30,508 --> 00:22:32,941 сред нас и извън нас. 386 00:22:33,608 --> 00:22:36,708 Сякаш адските имат ела да ни провериш. 387 00:22:37,608 --> 00:22:40,241 Знаеш ли, Поп, след това какво видях в Афганистан, 388 00:22:41,008 --> 00:22:43,041 Наистина се чудя дали сме дори си заслужава спестяването. 389 00:22:43,141 --> 00:22:45,874 Е, мисля, че ако Бебето на Райт можеше да говори, 390 00:22:46,308 --> 00:22:47,741 вероятно ще каже да. 391 00:22:50,008 --> 00:22:55,474 Независимо от това, като защитници на Ла Рошел повече от 100 години, 392 00:22:55,841 --> 00:22:57,308 това е, което правим. 393 00:22:57,808 --> 00:22:59,274 Пазим баланса. 394 00:22:59,474 --> 00:23:01,141 Ние убиваме адовете. 395 00:23:01,374 --> 00:23:03,041 Сега няма 401(K), 396 00:23:03,274 --> 00:23:04,441 няма последователи, 397 00:23:04,708 --> 00:23:05,974 няма здравен план. 398 00:23:06,208 --> 00:23:07,566 Няма слава. 399 00:23:07,708 --> 00:23:09,474 Значи наистина искаш да играеш с мен? 400 00:23:10,041 --> 00:23:12,708 Когато кажа скок, излизаш от батута. 401 00:23:13,808 --> 00:23:16,241 И сега изрязваш проклетите куршуми, 402 00:23:16,341 --> 00:23:19,408 и не спираш докато станат перфектни. 403 00:23:24,139 --> 00:23:27,205 Струва ми се интересно да поставям нещата в движение, за да видите какво ще се случи. 404 00:23:27,708 --> 00:23:30,641 Аз и ти си приличаме по този начин. 405 00:23:30,908 --> 00:23:33,608 О, добре, мамка му, просто го правя каквото знам как да правя... 406 00:23:33,641 --> 00:23:35,808 Божията работа. да наистина 407 00:23:36,341 --> 00:23:39,208 Когато пъхнете ръцете си дълбоко Майката Земя и ти посаждаш семе, 408 00:23:39,241 --> 00:23:40,741 ти задвижваш нещата. 409 00:23:41,174 --> 00:23:43,441 След това, време за прибиране на реколтата. 410 00:23:44,974 --> 00:23:47,641 Няма гордост в тегленето полупразен камион до града. 411 00:23:50,141 --> 00:23:51,474 Добивът беше глупост. 412 00:23:55,341 --> 00:23:57,108 За Алцхаймер на баща ти. 413 00:24:01,174 --> 00:24:02,274 Как разбрахте? 414 00:24:03,074 --> 00:24:04,641 Страховете разкриват всичко. 415 00:24:08,041 --> 00:24:11,074 Знаеш ли, имам нещо повече промяната идва във въздуха за вас. 416 00:24:12,908 --> 00:24:14,541 От вашите уста в Божиите уши. 417 00:24:15,708 --> 00:24:18,941 О, никога не му пукаше това, което имах да казвам. 418 00:24:19,841 --> 00:24:21,141 Не Аз-Той. 419 00:24:30,481 --> 00:24:32,315 Значи сте живели тук преди 16 години? 420 00:24:34,874 --> 00:24:36,641 Значи говориш на мен сега? 421 00:24:42,941 --> 00:24:44,908 Знаете името ми, разбирам ли вашето? 422 00:24:46,308 --> 00:24:47,541 Гарви. 423 00:24:48,408 --> 00:24:49,508 Гарви. 424 00:24:50,845 --> 00:24:52,274 тук ли живееш 425 00:24:53,420 --> 00:24:55,687 Не. Просто работя тук на непълен работен ден. 426 00:24:57,974 --> 00:24:59,308 Чух, че си военен. 427 00:25:00,074 --> 00:25:01,698 Убивал ли си някога някого? 428 00:25:03,574 --> 00:25:04,908 Ето един съвет. 429 00:25:06,084 --> 00:25:07,550 Никога не задавайте този въпрос на ветеринар. 430 00:25:10,074 --> 00:25:11,341 съжалявам 431 00:25:12,841 --> 00:25:15,008 Твърде много военни филми, предполагам. 432 00:25:16,074 --> 00:25:18,274 Те правят взводовете да изглеждат като семейства. 433 00:25:19,241 --> 00:25:20,708 Е, те са. 434 00:25:22,008 --> 00:25:23,808 И също толкова нефункционално. 435 00:25:25,741 --> 00:25:27,374 Напускал ли си някое семейство? 436 00:25:29,041 --> 00:25:30,474 Имам предвид, в полетата. 437 00:25:33,841 --> 00:25:35,141 Откъде идва това? 438 00:25:35,941 --> 00:25:37,108 аз не знам 439 00:25:37,974 --> 00:25:39,841 Просто си мисля за това понякога. 440 00:25:40,841 --> 00:25:42,408 Не си мисли, че мога да го направя. 441 00:25:43,874 --> 00:25:47,808 Е, когато се записах, 442 00:25:49,008 --> 00:25:50,308 Бях просто дете. 443 00:25:50,874 --> 00:25:52,141 Трябваше много да уча. 444 00:25:53,774 --> 00:25:56,474 Но ако не става въпрос за поставяне взводът е в опасност, 445 00:25:58,041 --> 00:25:59,808 оставяйки морски пехотинец 446 00:25:59,841 --> 00:26:01,874 е най-много слабичко нещо, което можеш да направиш. 447 00:26:08,274 --> 00:26:10,441 Тогава добре дошли в най-много слабичко нещо. 448 00:26:12,608 --> 00:26:14,641 Защото аз съм дъщерята ти остави след себе си. 449 00:26:31,872 --> 00:26:32,941 хей 450 00:26:33,941 --> 00:26:36,327 В почивка съм. Как стана дори знаеш, че бях... 451 00:26:36,431 --> 00:26:38,986 Казах на детектив Урич, че е така официален полицейски бизнес. 452 00:26:39,010 --> 00:26:41,613 - Хей, добре ли си? - Не ме докосвай, негро. 453 00:26:41,692 --> 00:26:45,258 Може семейството ти да изгние по дяволите за това, което направи тук. 454 00:26:45,332 --> 00:26:46,598 Това се случва често. 455 00:26:48,665 --> 00:26:49,798 Трябва да попитам. 456 00:26:50,609 --> 00:26:52,598 Щеше ли да те убие разкажи ми, че имам дъщеря? 457 00:26:54,998 --> 00:26:57,182 окей Би ли имало уби те, за да ме уведомиш 458 00:26:57,238 --> 00:26:59,089 ти късаше с мен и в Афганистан? 459 00:26:59,139 --> 00:27:02,205 да Защото ти беше единственият който можеше да ме спре. 460 00:27:02,632 --> 00:27:05,098 Гледайте какво се е случило за Арло бях егоист. 461 00:27:05,132 --> 00:27:07,132 Но за теб ме дръж настрана Животът на Гарви за отмъщение е... 462 00:27:07,165 --> 00:27:10,398 Не всичко опира до теб, войник. Направих това, за да защитя Гарви. 463 00:27:10,440 --> 00:27:13,429 Как изглеждам, използвайки моя дете да връзвам мъж към живота ми 464 00:27:13,454 --> 00:27:14,572 кой наистина не искаше да бъде в него? 465 00:27:14,597 --> 00:27:15,898 Това, което ти причиних, ме преследва. 466 00:27:15,923 --> 00:27:18,153 И няма да го направя нека направиш това с Гарви. 467 00:27:20,744 --> 00:27:23,277 Опитах се да ви разкажа за това в полицейското управление. 468 00:27:23,311 --> 00:27:25,144 Никога не бих изоставил дъщеря си. 469 00:27:25,517 --> 00:27:26,544 Дъщеря ми. 470 00:27:26,577 --> 00:27:28,344 Дъщеря ми, която сега ме мрази. 471 00:27:29,977 --> 00:27:32,044 Вашата дъщеря, която сте вие. 472 00:27:36,579 --> 00:27:38,746 - Наистина ли? - О, да. 473 00:27:40,976 --> 00:27:42,842 Предполагам, че ти дължа още едно извинение тогава. 474 00:27:43,644 --> 00:27:45,211 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 475 00:27:45,777 --> 00:27:47,024 [ВЪЗДИШКИ] 476 00:27:48,177 --> 00:27:49,286 Уестбрук. върви 477 00:27:49,311 --> 00:27:51,080 [ДИСПЕЧЪР] Имаме прилив домашни неуредици 478 00:27:51,105 --> 00:27:52,948 и призиви за безредици, включващи златни монети. 479 00:27:52,987 --> 00:27:55,572 Килийното ни пространство е на изчерпване и служители за изпращане. 480 00:27:55,652 --> 00:27:57,042 Прегледайте с офицерите как да се справите 481 00:27:57,067 --> 00:27:58,469 всякакви намерени златни монети. Аз съм на път. 482 00:27:58,500 --> 00:27:59,952 Тили трябва да има малко сила и върху монетите. 483 00:27:59,976 --> 00:28:02,573 - Добре. - Хей, ще свършим това. 484 00:28:02,732 --> 00:28:03,865 да 485 00:28:04,493 --> 00:28:06,332 [СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ] 486 00:28:08,697 --> 00:28:10,263 Е, Мей има всеки свой заместник 487 00:28:10,297 --> 00:28:12,097 носене на ръкавици при работа с монети, 488 00:28:12,130 --> 00:28:14,063 но все още не знаем колко са там. 489 00:28:14,097 --> 00:28:16,763 Ммм Историята зад монетата е на петна. 490 00:28:16,797 --> 00:28:18,763 Вижте, 13 са направени от култа към змията, 491 00:28:18,808 --> 00:28:21,163 а Юда беше 13-ият гост. 492 00:28:21,197 --> 00:28:22,903 Е, 13 е лоша поличба. 493 00:28:22,997 --> 00:28:26,830 А днес е петък 13-ти. 494 00:28:27,497 --> 00:28:29,363 Направени ли са за наказание? 495 00:28:29,607 --> 00:28:30,697 аз не знам 496 00:28:31,702 --> 00:28:34,230 Но за локализиране, транспортиране и пусни ги там, искам да кажа, 497 00:28:34,263 --> 00:28:37,363 това е работа на адски по-мощен, отколкото някога сме виждали. 498 00:28:37,397 --> 00:28:40,430 Има една легенда за един ад предизвика хаос в Близкия изток, 499 00:28:40,463 --> 00:28:43,063 за да изгоните най-силният за битка. 500 00:28:43,330 --> 00:28:44,897 Тук ли сме... 501 00:28:45,097 --> 00:28:47,263 Трябва да вземем всичките 13 монети да разчупи проклятието. 502 00:28:47,363 --> 00:28:49,430 Така че трябва да ги вземем монети от улиците, 503 00:28:49,463 --> 00:28:51,130 или много хора ще умрат. 504 00:28:51,163 --> 00:28:52,830 [КАЛВИН] И от 13 имаме какво? 505 00:28:53,263 --> 00:28:54,553 един? 506 00:28:54,897 --> 00:28:56,963 Е, понякога едно е всичко, от което се нуждаете. 507 00:28:58,703 --> 00:29:00,836 [BEA] И така, Тили и аз говорихме за това. 508 00:29:01,930 --> 00:29:04,030 Има нубийска мистична практика 509 00:29:04,063 --> 00:29:07,197 което ще ми позволи да намеря всички останали монети. 510 00:29:07,663 --> 00:29:09,730 Но трябва да държа един, за да го направя. 511 00:29:10,263 --> 00:29:11,297 не 512 00:29:11,863 --> 00:29:13,430 Това не е добър вариант. 513 00:29:14,030 --> 00:29:15,463 [ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА] 514 00:29:36,330 --> 00:29:37,830 [АСАНСЬОРЪТ СЕ ЗАХРАНВА] 515 00:29:43,763 --> 00:29:45,030 [АСАНСЬОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА] 516 00:29:48,672 --> 00:29:50,830 Кълна се, току-що разбрах за теб в момента. 517 00:29:51,197 --> 00:29:52,963 Не съм те изоставил. 518 00:29:54,230 --> 00:29:55,463 уау 519 00:29:56,726 --> 00:29:58,763 Знаеш ли, чувствам се много по-добре 520 00:29:59,163 --> 00:30:00,830 знаейки, че си изоставил само майка ми. 521 00:30:05,363 --> 00:30:06,806 Може да ме изключи, 522 00:30:06,930 --> 00:30:08,697 но й дадох добра причина за това. 523 00:30:10,230 --> 00:30:12,263 Съжалявам, че пропуснах толкова много от живота ти. 524 00:30:13,330 --> 00:30:14,330 аз не съм 525 00:30:15,197 --> 00:30:17,597 Подготви ме да порасна в този скапан свят. 526 00:30:19,697 --> 00:30:22,663 Виж, знам колко е важно това е да имаш баща. 527 00:30:23,597 --> 00:30:26,230 Любов, съвет и подкрепа. 528 00:30:26,263 --> 00:30:28,463 - Всички... - Леле. 529 00:30:28,639 --> 00:30:31,039 Знаеш ли, радвам се, че си всички се събудиха от бащинството, 530 00:30:31,120 --> 00:30:32,593 но наистина съм добре. 531 00:30:32,897 --> 00:30:34,397 [АСАНСЬОРЪТ СЕ ЗАХРАНВА] 532 00:30:34,926 --> 00:30:36,428 [АСАНСЬОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА] 533 00:30:38,097 --> 00:30:40,163 Вижте, ние нямаме минало заради мен. 534 00:30:40,697 --> 00:30:42,997 Но може би можем да намерим начин да се сближите. 535 00:30:43,878 --> 00:30:45,730 [АСАНСЬОРЪТ СЕ ЗАХРАНВА] 536 00:30:48,763 --> 00:30:50,763 Кой задържа проклетия асансьор? 537 00:30:52,763 --> 00:30:54,097 [ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА] 538 00:30:54,130 --> 00:30:56,697 Не е като да те питам да ме наричаш Поп, но мисля... 539 00:30:56,797 --> 00:30:58,858 да Мъдър избор, Калвин. 540 00:31:02,730 --> 00:31:03,961 Разбрах това. 541 00:31:23,463 --> 00:31:24,730 честито 542 00:31:26,097 --> 00:31:27,530 Добре дошли в бащинството. 543 00:31:37,130 --> 00:31:38,930 Болеше ни да не ти кажем, синко. 544 00:31:40,097 --> 00:31:41,452 Но ние... 545 00:31:42,997 --> 00:31:44,597 Трябваше да следваме желанията на Мей, 546 00:31:44,630 --> 00:31:46,497 и когато не си обади се на майка си... 547 00:31:46,530 --> 00:31:47,763 Заслужих си го. 548 00:31:49,030 --> 00:31:51,124 Не, не става дума за заслужаване. 549 00:31:51,863 --> 00:31:53,489 „Заслужавам“ означава, че има по-голямо, 550 00:31:53,514 --> 00:31:55,815 предопределен ред на това съществуване. 551 00:31:56,330 --> 00:31:58,297 Ние, хората, имаме свободна воля. 552 00:31:59,497 --> 00:32:01,697 Става въпрос за въздействието, което оказвате сега, 553 00:32:02,363 --> 00:32:04,063 става въпрос за твоето наследство. 554 00:32:06,630 --> 00:32:08,230 Със сигурност направи наследство с Гарви, нали? 555 00:32:10,197 --> 00:32:12,463 Вие оказахте въздействие, когато постави я на тази планета. 556 00:32:16,530 --> 00:32:17,830 Но наследството, 557 00:32:18,863 --> 00:32:20,430 наследството все още се формира. 558 00:32:21,663 --> 00:32:23,130 И сега я имате. 559 00:32:25,963 --> 00:32:27,330 Нямам я, татко. 560 00:32:28,897 --> 00:32:29,963 как мога 561 00:32:31,263 --> 00:32:32,957 - Аз, току що се запознах... - Хей, хей. 562 00:32:34,097 --> 00:32:35,597 Нямам ли те? 563 00:32:38,363 --> 00:32:39,497 а? 564 00:32:42,063 --> 00:32:43,297 [ТИЛИ] Готови сме. 565 00:32:47,863 --> 00:32:50,063 [СКАНДИРАНЕ] 566 00:32:55,420 --> 00:32:56,830 [BEA] Виждам кабина. 567 00:32:59,197 --> 00:33:00,468 Човек в черно. 568 00:33:02,157 --> 00:33:03,824 Той има монетите. 569 00:33:05,180 --> 00:33:07,513 [ИЗПЪХВАНЕ] Студено е. 570 00:33:07,936 --> 00:33:09,430 О, толкова е студено! 571 00:33:11,563 --> 00:33:13,463 Тили. Тили, издърпай я. 572 00:33:13,497 --> 00:33:15,444 - Не, почти е там. - Издърпайте я! 573 00:33:16,078 --> 00:33:17,592 - [ПИСЪЦИ] - Тили! 574 00:33:17,593 --> 00:33:19,530 - [ТИЛИ] Не, не, не! - [ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ] 575 00:33:19,563 --> 00:33:22,292 - [ТИЛИ] Не! Трябва да я уговориш. - [ЗАДЪХВАНЕ] 576 00:33:23,171 --> 00:33:25,005 �a suffit, ch�rie. Свърши се. 577 00:33:25,052 --> 00:33:27,885 - [BEA] Беше ми толкова студено... - [ISAAC] Свърши. Свърши се. 578 00:33:28,068 --> 00:33:30,187 Тили, какво става? 579 00:33:30,362 --> 00:33:32,973 [ТИЛИ] Някак адското засили проклятието върху монетата. 580 00:33:33,048 --> 00:33:34,948 Той наруши защитата ни. 581 00:33:45,841 --> 00:33:47,079 съжалявам 582 00:33:47,129 --> 00:33:48,144 Не бъдете. 583 00:33:49,195 --> 00:33:50,562 Ти си свърши работата. 584 00:33:51,229 --> 00:33:53,662 Сега отивам да направя моето, и разбери това. 585 00:34:18,054 --> 00:34:20,751 Пътят на насилието изглежда се насочвате право към кметството. 586 00:34:21,267 --> 00:34:22,544 Навън е бъркотия, Шефе. 587 00:34:22,568 --> 00:34:24,462 Добре, добре. Просто се успокой, става ли? 588 00:34:25,462 --> 00:34:28,177 - Изгражда се модел. - Да, но на какво? 589 00:34:28,262 --> 00:34:31,195 Мей, изпрати ми карта с изображение проследяване на всички огнища на насилие. 590 00:34:31,229 --> 00:34:34,121 Сега, друг начин да погледнете този модел води до тук. 591 00:34:34,662 --> 00:34:36,395 Гробище Елизиум Парк. 592 00:34:37,162 --> 00:34:38,595 Осветени земи. 593 00:34:38,629 --> 00:34:41,895 Къде другаде би един адски с a снейк джоунс в петък 13-ти отивам? 594 00:34:42,462 --> 00:34:44,029 Поне не е нашето гробище. 595 00:34:44,429 --> 00:34:46,262 Ако моите заместници и аз осигурете още златни монети, 596 00:34:46,295 --> 00:34:47,929 Ще се погрижа да ги взема до Тили и тръгнете по пътя си. 597 00:34:47,962 --> 00:34:50,754 Отрицателна. Никой не отива в или извън това гробище 598 00:34:50,809 --> 00:34:52,229 освен мен и сина ми. 599 00:34:52,695 --> 00:34:54,662 - Разбрано. - [Скърцане на ГУМИ, КАТАЛОГИ] 600 00:34:58,062 --> 00:35:00,495 - [ХОРА КРЕЩАТ] - [ВОЙ НА СИРЕНИ] 601 00:35:02,310 --> 00:35:03,460 хей 602 00:35:03,502 --> 00:35:05,709 Не можем да направим нищо, този камион ще се взриви! 603 00:35:05,734 --> 00:35:07,939 - На него, на него съм! - Имаме нужда от лекар... 604 00:35:09,429 --> 00:35:10,662 [СЪСКАНЕ] 605 00:35:12,229 --> 00:35:14,281 Хей, хей! 606 00:35:19,829 --> 00:35:21,449 махни се от пътя, вън от пътя, вън от пътя! 607 00:35:21,474 --> 00:35:22,841 [ЕКСПЛОЗИЯ] 608 00:35:25,061 --> 00:35:27,228 Да вървим, да вървим, да вървим. хайде 609 00:35:28,229 --> 00:35:30,585 Остани с мен, остани с мен. Добре. 610 00:35:33,495 --> 00:35:35,751 [КАЛВИН] Не мога да влизам в това стая, без да мисли за Арло. 611 00:35:36,132 --> 00:35:37,699 Арло щеше да бъде адски воин. 612 00:35:38,599 --> 00:35:39,899 Инстинктите, които имаше естествено? 613 00:35:41,132 --> 00:35:42,699 Отне ми години да се самоусъвършенствам. 614 00:35:44,932 --> 00:35:46,232 Майка ти е силна жена. 615 00:35:47,699 --> 00:35:49,765 - Трябваше да предвидя това. - Защо? 616 00:35:50,332 --> 00:35:51,932 Защото си мислиш, че си видя смъртта на брат си? 617 00:35:51,957 --> 00:35:53,399 Това не зависи от теб. 618 00:35:53,432 --> 00:35:54,999 Видях смъртта на Арло, татко. 619 00:35:55,032 --> 00:35:56,565 Можехме да го спрем. 620 00:35:56,599 --> 00:35:57,799 Това зависи от вас. 621 00:35:58,965 --> 00:36:00,065 Да така е. 622 00:36:00,965 --> 00:36:02,537 Затова ли се върна тук? 623 00:36:02,865 --> 00:36:05,314 Искаш ли да си сигурен, че не съм забравил? 624 00:36:05,532 --> 00:36:06,765 Върнах се, за да те спася. 625 00:36:07,965 --> 00:36:09,068 аз? 626 00:36:11,171 --> 00:36:12,499 Имал ли си повече видения? 627 00:36:13,322 --> 00:36:14,499 колко? 628 00:36:17,832 --> 00:36:20,332 - Първият от 16 години. - Довери ми се, синко. 629 00:36:20,832 --> 00:36:21,999 Ще бъда добре. 630 00:36:22,565 --> 00:36:23,865 Като Арло? 631 00:36:23,899 --> 00:36:26,865 Видях как умираш, татко. аз ще бъда проклет да го оставя да се случи отново. 632 00:36:27,532 --> 00:36:28,799 Трябва да направя това сам. 633 00:36:29,232 --> 00:36:30,610 Нямаме много време. 634 00:36:30,970 --> 00:36:33,379 Трябва да вземем тези монети и спаси майка си. 635 00:36:39,899 --> 00:36:41,799 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 636 00:36:43,565 --> 00:36:45,132 Това се чувства като капан. 637 00:36:45,165 --> 00:36:46,799 О, да, това е, защото е така. 638 00:36:47,199 --> 00:36:48,544 Не сме готови за това. 639 00:36:49,777 --> 00:36:52,679 Мислех, че си роден готов, Шака Зулу. 640 00:36:53,232 --> 00:36:55,365 Импровизираме, адаптираме се, преодоляваме. 641 00:36:56,765 --> 00:36:58,165 - Аз влизам пръв. - Отрицателна. 642 00:36:58,542 --> 00:37:00,799 Влизате там дори с мислеше да се опита да ме защити, 643 00:37:00,832 --> 00:37:01,971 и ти си мъртъв. 644 00:37:03,532 --> 00:37:06,518 - Не мога да ти позволя... - Можете и ще го направите. 645 00:37:06,899 --> 00:37:08,532 Който побеждава себе си 646 00:37:09,384 --> 00:37:11,384 - е най-могъщият войн. - [ГРЪМ ТЪКВА] 647 00:37:12,332 --> 00:37:14,560 Просто ще го убиеш с всичките ти цитати. 648 00:37:15,065 --> 00:37:16,365 [ЗАРЕЖДАНЕ НА ОРЪЖИЯТА] 649 00:37:17,732 --> 00:37:19,065 Само за протокола... 650 00:37:19,957 --> 00:37:21,834 Няма никой, който бих предпочел влезте там с. 651 00:37:46,132 --> 00:37:49,224 Електромагнитното смущението е извън мащаба. 652 00:37:49,883 --> 00:37:53,206 - Най-силно е точно там. - Хайде да се разделим. 653 00:37:53,976 --> 00:37:55,843 Върви надясно. Тръгвам направо. 654 00:37:56,412 --> 00:37:57,990 Това е Inferno Fall. 655 00:37:58,111 --> 00:37:59,632 - [ГРЪМ ТЪКВА] - Не се губете тук. 656 00:38:03,732 --> 00:38:06,399 [СЪСКАНЕ] 657 00:38:32,299 --> 00:38:33,899 Калвин? 658 00:38:35,132 --> 00:38:37,726 Арло, това... Не може да си ти. 659 00:38:38,399 --> 00:38:40,032 Защо ме остави да умра, човече? 660 00:38:40,065 --> 00:38:41,632 Опитах се да те спася. 661 00:38:42,199 --> 00:38:43,632 Опитах, братко. 662 00:38:43,899 --> 00:38:45,399 Все още можеш. 663 00:38:46,165 --> 00:38:47,527 Искам да кажа, аз съм в неопределеност. 664 00:38:48,499 --> 00:38:49,699 И можеш да ме измъкнеш. 665 00:38:53,165 --> 00:38:54,465 Не може да си ти. 666 00:38:54,999 --> 00:38:56,365 Вашият Глок там ли е? 667 00:38:58,465 --> 00:38:59,832 Сложи едно тук. 668 00:39:01,366 --> 00:39:03,633 Руните във вашите куршуми ще освободи душата ми. 669 00:39:07,950 --> 00:39:09,217 аз... 670 00:39:09,665 --> 00:39:11,524 не мога да го направя 671 00:39:11,974 --> 00:39:15,141 - Калвин. - Не, не ме изоставяй отново. 672 00:39:15,432 --> 00:39:16,599 Не тук. 673 00:39:17,665 --> 00:39:20,499 Или ще ме освободиш, или ще се присъедините към мен тук. 674 00:39:23,599 --> 00:39:24,872 Синът ми не би направил това. 675 00:39:25,365 --> 00:39:27,610 Съжалявам, човече. Ето как работи Limbo. 676 00:39:28,065 --> 00:39:29,665 И е толкова самотно. 677 00:39:30,065 --> 00:39:31,693 Всички тези хора, които убихте в Афганистан, 678 00:39:31,718 --> 00:39:33,351 и дори не можеш да погледнеш за собствения си брат? 679 00:39:35,132 --> 00:39:36,732 Калвин, моля те. 680 00:39:37,832 --> 00:39:39,332 Освободи ме. 681 00:39:44,799 --> 00:39:46,432 По-добре направи малко място в неопределеност, 682 00:39:46,465 --> 00:39:48,589 ще стане пренаселено в тази кучка. 683 00:39:50,799 --> 00:39:52,832 - [ЕХО] Калвин? - Калвин! 684 00:39:54,726 --> 00:39:56,393 поп! Арло... 685 00:39:56,426 --> 00:39:58,460 Не, не, сине, беше илюзия. 686 00:39:58,493 --> 00:39:59,693 ти си добре 687 00:40:00,393 --> 00:40:02,126 - [ПЛЪСКАНЕ] - [СИСКАНЕ И ДРАКАНЕ] 688 00:40:02,726 --> 00:40:07,260 браво Браво, това беше страхотен театър. 689 00:40:07,726 --> 00:40:10,793 Заслужаваше си цената от моите допълнителни златни монети. 690 00:40:12,693 --> 00:40:14,993 Баща лежи живота си за сина си, 691 00:40:15,440 --> 00:40:18,007 направено е, там няма изненади. 692 00:40:18,069 --> 00:40:20,726 Но ти, Калвин, желаеш да дадеш живота си 693 00:40:20,760 --> 00:40:23,393 за да избегне убийството на брат кой вече е мъртъв? 694 00:40:24,226 --> 00:40:25,691 Това е интригуващо. 695 00:40:25,960 --> 00:40:29,260 - Кой си ти? - Роза, с друго име. 696 00:40:29,426 --> 00:40:32,260 Имам много, но това е от малко значение. 697 00:40:32,893 --> 00:40:35,593 - какво искаш - Ти си на пътя на това, което искам. 698 00:40:36,160 --> 00:40:38,372 - Виждаш ли, монетите? - [Дрънкане на портмоне с монети] 699 00:40:39,460 --> 00:40:44,403 Това бяха само начинът за примамване така наречените адски убийци. 700 00:40:45,326 --> 00:40:46,860 Начин да започнете партито. 701 00:40:48,893 --> 00:40:50,193 Но вие двамата... 702 00:40:51,060 --> 00:40:52,760 Вие двамата сте различни. 703 00:40:52,993 --> 00:40:54,393 Особено ти. 704 00:40:55,293 --> 00:40:58,760 Човек с вашия впечатляващ работа в убиването. 705 00:41:00,393 --> 00:41:02,960 Да се ​​жертва доброволно. 706 00:41:05,760 --> 00:41:07,093 [РУМХТЕНЕ, КАШЛИЦА] 707 00:41:25,793 --> 00:41:27,260 [ИЗМЪРШИ] 708 00:41:32,093 --> 00:41:34,426 - [РУМХТЕНЕ] - [Пъшкане] 709 00:41:42,493 --> 00:41:43,826 [СТЕНОВЕ] 710 00:42:05,493 --> 00:42:07,226 [ВИКВА] 711 00:42:11,760 --> 00:42:13,293 [СМЕЕ СЕ] 712 00:42:21,317 --> 00:42:22,929 не! поп! 713 00:42:23,626 --> 00:42:25,571 - Не, не, татко! - [АДСКИ СМЯХ] 714 00:42:25,596 --> 00:42:27,260 - Едип. - Не, не! 715 00:42:27,293 --> 00:42:29,858 Синът убива и замества бащата. 716 00:42:30,060 --> 00:42:32,466 съжалявам... съжалявам... 717 00:42:35,293 --> 00:42:37,101 Предполагам, че черното прави крак. 718 00:42:37,156 --> 00:42:38,460 Това не е приключило. 719 00:42:38,981 --> 00:42:40,481 Това не е сбогом. 720 00:42:42,307 --> 00:42:43,707 Не е свършило! 721 00:42:46,092 --> 00:42:47,559 идвам за теб! 722 00:42:49,192 --> 00:42:50,379 идвам за теб 723 00:42:50,700 --> 00:42:55,700 Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx <цвят на шрифта=" 724 00:42:55,750 --> 00:43:00,300 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0